1
00:00:00,020 --> 00:00:01,561
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

2
00:00:02,347 --> 00:00:03,680
מישה: לאן אתה הולך?

3
00:00:04,787 --> 00:00:05,828
צ'רנוביל.

4
00:00:09,662 --> 00:00:13,117
איגנטנקו, כבאות והצלה
יחידה. אני צריך למצוא אותו!

5
00:00:13,119 --> 00:00:15,326
ולרי לגאסוב: מוסקבה.
בית חולים מספר שש.

6
00:00:15,328 --> 00:00:17,534
אישה: את כאן בגלל השריפה?

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,370
משהו שאנחנו צריכים לדאוג לגביו?

8
00:00:20,244 --> 00:00:21,328
לא.

9
00:00:22,912 --> 00:00:24,828
זה לא יכול לעבור את הליבה.

10
00:00:29,286 --> 00:00:32,451
בוריס שצ'רבינה: המפעל הגרעיני
בשוודיה זיהה קרינה.

11
00:00:32,453 --> 00:00:34,536
מאן: לפחות פנה את פריפיאט.

12
00:00:35,536 --> 00:00:37,368
כשהלבה נכנסת למיכלים האלה,

13
00:00:37,370 --> 00:00:38,951
זה יתחמם מיידית,

14
00:00:38,953 --> 00:00:42,660
גורם לפיצוץ תרמי משמעותי.

15
00:00:42,662 --> 00:00:44,368
וכמה זמן לפני שזה יקרה?

16
00:00:44,370 --> 00:00:46,618
בערך 48 עד 72 שעות,

17
00:00:46,620 --> 00:00:48,743
אבל אולי יש לנו פתרון.

18
00:00:48,745 --> 00:00:51,076
(המוזיקה ממשיכה)

19
00:00:51,078 --> 00:00:52,368
(סטטי)

20
00:00:52,370 --> 00:00:54,743
(המוזיקה מתעצמת)

21
00:00:54,745 --> 00:00:56,536
(הורדת מים)

22
00:00:58,566 --> 00:01:07,867
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

23
00:01:14,696 --> 00:01:18,264
(מים מטפטפים, מטפטפים)

24
00:01:29,343 --> 00:01:31,377
(לחיצה על דוסימטר)

25
00:01:31,379 --> 00:01:34,814
(נשימה עמומה)

26
00:01:38,453 --> 00:01:42,221
(זעם פנס)

27
00:01:44,325 --> 00:01:47,026
(זעם)

28
00:01:51,832 --> 00:01:54,066
(זעם)

29
00:01:56,703 --> 00:01:59,738
- (דוסימטרים לחיצה)
- (גבר נוהם)

30
00:02:08,682 --> 00:02:11,515
(קולות עמומים)

31
00:02:13,086 --> 00:02:15,253
(הורדת מים)

32
00:02:29,235 --> 00:02:31,735
(נהמות עמומות)

33
00:02:58,530 --> 00:03:00,697
♪ ♪

34
00:03:16,982 --> 00:03:18,847
(אנחות)

35
00:03:18,849 --> 00:03:22,018
האם ייתכן שה
המים כבר הרגו אותם?

36
00:03:22,020 --> 00:03:24,043
כֵּן.

37
00:03:24,046 --> 00:03:25,746
ואז מה?

38
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
אם זה לא עובד?

39
00:03:30,728 --> 00:03:33,762
(מסוקים מרוחקים שוטפים)

40
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
♪ ♪

41
00:03:46,610 --> 00:03:49,478
(דוסימטרים לוחצים בקול רם)

42
00:03:52,347 --> 00:03:54,482
(פנסים מזעזעים)

43
00:04:00,723 --> 00:04:03,458
(נהמות עמומות)

44
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
(דוסימטרים לוחצים בקול רם)

45
00:04:26,682 --> 00:04:28,815
♪ ♪

46
00:04:34,957 --> 00:04:37,357
(דופק בדלת)

47
00:04:41,597 --> 00:04:44,465
(מתנשף, נהם)

48
00:04:44,467 --> 00:04:45,799
(מתנשף)

49
00:04:45,801 --> 00:04:48,202
(חיילים מוחאים כפיים)

50
00:04:48,204 --> 00:04:51,004
(רידוד לא ברור)

51
00:05:01,782 --> 00:05:04,117
תכניס אותם למשאית.

52
00:05:04,119 --> 00:05:06,519
הכנס את הצינורות! תתחילו לשאוב!

53
00:05:22,637 --> 00:05:25,677
אה, אני כאן כדי לראות את שלי
בעל, וסילי איגנטנקו.

54
00:05:25,680 --> 00:05:28,442
הוא כבאי מ
צ'רנוביל. יש לי רשות.

55
00:05:28,445 --> 00:05:31,244
צ'רנוביל? אני מצטער, אין מבקרים.

56
00:05:33,181 --> 00:05:35,648
ובכן, אבל רס"ן בורוב אמר לי,

57
00:05:35,650 --> 00:05:37,082
- הוא אמר...
- אין חריגים.

58
00:05:37,084 --> 00:05:39,918
אָנָא. באתי כל
דרך ממחוז קייבסקאיה.

59
00:06:05,713 --> 00:06:07,579
סליחה.

60
00:06:08,915 --> 00:06:10,388
סליחה, סליחה.

61
00:06:10,391 --> 00:06:11,916
מי אתה? מה אתה עושה כאן?

62
00:06:11,918 --> 00:06:14,686
- יש לי אישור.
- אתה לא יכול להיות כאן. זה לא בטוח.

63
00:06:14,688 --> 00:06:16,353
אני כאן כדי לראות את בעלי.

64
00:06:16,355 --> 00:06:17,689
ואסילי איגנטנקו.

65
00:06:17,691 --> 00:06:19,323
הוא כבאי מצ'רנוביל.

66
00:06:19,325 --> 00:06:21,993
אני יודע מי זה איגנטנקו, אבל אתה לא יכול.

67
00:06:21,995 --> 00:06:24,128
יש לי רשות. אני-יש לי...

68
00:06:30,335 --> 00:06:33,552
אתה יכול לראות אותו במשך 30
דקות, לא דקה יותר.

69
00:06:33,555 --> 00:06:36,640
ואתה לא יכול לגעת בו פנימה
בכל דרך שהיא. אתה מבין?

70
00:06:36,642 --> 00:06:38,576
- כן.
- חדר 15.

71
00:06:40,780 --> 00:06:42,279
תודה לך.

72
00:06:42,281 --> 00:06:44,281
- את לא בהריון, נכון?
- לא.

73
00:06:51,924 --> 00:06:53,790
אני לא אצטרך לתת לך את זה.

74
00:06:53,792 --> 00:06:55,125
הנה הם.

75
00:06:55,127 --> 00:06:57,027
לא, רגע, רגע, רגע.
עוד לא סיימתי.

76
00:06:57,029 --> 00:06:58,429
לא, הוא לא.

77
00:06:58,431 --> 00:07:00,364
כן, זה טוב.

78
00:07:03,336 --> 00:07:04,768
כן, יותר טוב.

79
00:07:07,373 --> 00:07:09,306
תראה את מי החתול גרר פנימה.

80
00:07:11,076 --> 00:07:13,110
מה אמרתי לך?

81
00:07:14,113 --> 00:07:17,013
- אין ממך מסתור, נכון?
- (שניהם צוחקים)

82
00:07:18,016 --> 00:07:19,116
(גנחות)

83
00:07:19,118 --> 00:07:21,818
קל, קל. זה בסדר.

84
00:07:21,820 --> 00:07:25,222
כולנו בסדר. כן, אנחנו בסדר.

85
00:07:27,559 --> 00:07:30,994
♪ ♪

86
00:07:30,996 --> 00:07:34,965
(רוח רחוקה מייללת)

87
00:07:34,967 --> 00:07:38,568
(לחיצה על דוסימטר רחוק)

88
00:07:45,244 --> 00:07:48,611
(הליקופטר)

89
00:07:48,613 --> 00:07:50,814
(קולות לא ברורים)

90
00:07:55,219 --> 00:07:57,420
(לחיצה על דוסימטר)

91
00:08:04,061 --> 00:08:07,363
(הלחיצה מתחזקת)

92
00:08:15,940 --> 00:08:18,073
♪ ♪

93
00:08:35,125 --> 00:08:38,660
איך, איך, איך זה קרה
לקרות? מי נתן להם את הרעיון?

94
00:08:38,662 --> 00:08:40,662
אתה מציע שעשיתי?
- מישהו עשה זאת.

95
00:08:40,664 --> 00:08:44,165
מישהו החליט שאזור הפינוי

96
00:08:44,167 --> 00:08:47,690
צריך להיות 30 ק"מ,
כשאנחנו יודעים, כאן,

97
00:08:47,693 --> 00:08:50,427
צזיום-137 ברובע גומל.

98
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
- זה 200 ק"מ משם!
- הוחלט.

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,243
- על סמך מה?
- אני לא יודע!

100
00:08:56,347 --> 00:09:00,481
סלח לי. אולי אני פשוט
בילה יותר מדי זמן במעבדה שלי.

101
00:09:00,483 --> 00:09:02,350
או שאולי אני סתם טיפש.

102
00:09:02,352 --> 00:09:05,619
האם זו באמת הדרך בה הכל עובד?

103
00:09:05,621 --> 00:09:07,588
החלטה לא מושכלת, שרירותית

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,923
שיעלה מי יודע כמה חיים

105
00:09:09,925 --> 00:09:13,994
נעשה על ידי איזה מכשירצ'יק,
איש מסיבות קריירה?

106
00:09:16,165 --> 00:09:18,399
אני איש מסיבות קריירה.

107
00:09:19,034 --> 00:09:22,135
כדאי שתשמור על שלך
טון, חבר לגאסוב.

108
00:09:23,063 --> 00:09:25,049
פיקאלוב: חברים...

109
00:09:25,052 --> 00:09:27,874
יש לנו אישור ויזואלי לכך
האש כמעט נכבתה.

110
00:09:27,877 --> 00:09:30,143
היה גם א
הפחתה ביוד 131

111
00:09:30,145 --> 00:09:32,041
ופליטות צזיום-137.

112
00:09:32,044 --> 00:09:34,180
טוֹב. כֵּן?

113
00:09:34,183 --> 00:09:37,217
פיקאלוב: אבל הטמפרטורה עולה.

114
00:09:37,219 --> 00:09:38,752
ו, אה...

115
00:09:45,761 --> 00:09:48,996
יש ספייק בזירקוניום-95.

116
00:09:50,099 --> 00:09:53,433
זה מהחיפוי על מוטות הדלק.

117
00:09:53,435 --> 00:09:55,903
כלומר מה?

118
00:09:55,905 --> 00:09:58,538
ההתמוטטות החלה.

119
00:10:01,810 --> 00:10:04,011
(מסוקים מקיפים)

120
00:10:09,151 --> 00:10:11,317
(טיפות מים מתנפצות)

121
00:10:28,069 --> 00:10:30,269
(אדם רחוק גונח)

122
00:10:31,639 --> 00:10:34,740
(הגניחה נמשכת)

123
00:10:36,877 --> 00:10:38,610
גבר: תוריד את זה ממני!

124
00:10:41,049 --> 00:10:43,582
תוריד את זה ממני!

125
00:10:45,385 --> 00:10:48,719
(גבר מיילל)

126
00:10:50,590 --> 00:10:52,424
אחות: תפסיק לזוז!

127
00:10:52,426 --> 00:10:55,193
- רד ממנו! אתה פוגע בו!
- (ואסילי מיילל)

128
00:10:55,195 --> 00:10:58,063
אתה לא יכול להיות כאן.
- מה קורה לו?

129
00:10:58,065 --> 00:10:59,884
- צא החוצה!
- (וסילי צורח)

130
00:10:59,887 --> 00:11:01,728
אתה לא יכול להיות כאן!

131
00:11:06,373 --> 00:11:09,407
- (טריקת דלת)
- (צרחות עמומות)

132
00:11:13,880 --> 00:11:16,147
♪ ♪

133
00:11:39,638 --> 00:11:42,039
(שרש ניירות)

134
00:11:42,041 --> 00:11:43,440
(טלפון מצלצל)

135
00:11:43,443 --> 00:11:45,702
כן?

136
00:11:45,705 --> 00:11:47,311
איש (בטלפון): <i>חבר
שצ'רבינה בטלפון.</i>

137
00:11:47,313 --> 00:11:48,812
תעביר אותו.

138
00:11:50,216 --> 00:11:51,448
טוֹב?

139
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
שצ'רבינה: <i>האש כמעט כבתה.</i>

140
00:11:53,152 --> 00:11:54,986
מיכלי הבועות עוברים ניקוז.

141
00:11:54,989 --> 00:11:58,153
חיסלנו בהצלחה
הסיכון של פיצוץ תרמי.

142
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
(אנחות)

143
00:12:01,292 --> 00:12:02,358
ו?

144
00:12:03,794 --> 00:12:05,395
המצב בתוך הליבה

145
00:12:05,397 --> 00:12:08,231
מתדרדר
מהר מהצפוי.

146
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
כרית הבטון תחזיק מעמד
במשך שישה עד שמונה שבועות,

147
00:12:11,169 --> 00:12:14,504
אבל אחרי זה, לגסוב
מעריך סיכוי של 50%.

148
00:12:14,506 --> 00:12:16,672
שהדלק יפרוץ את הרפידה

149
00:12:16,674 --> 00:12:19,142
ולהתמוגג לתוך
מי התהום עצמם.

150
00:12:19,144 --> 00:12:22,478
(סטאמרס) ואיפה
מי התהום האלה הולכים?

151
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
נהר פריפיאט,

152
00:12:24,582 --> 00:12:27,517
הניזון אל הדנייפר.

153
00:12:27,519 --> 00:12:31,153
אספקת המים העיקרית עבור
כ-50 מיליון איש,

154
00:12:31,155 --> 00:12:33,022
שלא לדבר על יבולים ובעלי חיים,

155
00:12:33,024 --> 00:12:35,157
יהיה... בלתי שמיש.

156
00:12:35,159 --> 00:12:38,093
אנו ממליצים להתקין
מחליף חום מתחת לרפידה

157
00:12:38,095 --> 00:12:41,196
להוריד לטמפרטורת הליבה
ולעצור את ההתמוטטות.

158
00:12:41,198 --> 00:12:45,367
וכדי לעשות זאת,
נאמר לי שנצטרך...

159
00:12:46,704 --> 00:12:50,873
כל החנקן הנוזלי
בברית המועצות.

160
00:12:52,710 --> 00:12:53,976
גורבצ'וב: <i>אה.</i>

161
00:12:55,212 --> 00:12:57,713
- <i>בסדר.</i>
- כן, וכמובן, נצטרך גם...

162
00:12:57,715 --> 00:12:59,314
<i>כל מה שאתה צריך, יש לך את זה.</i>

163
00:12:59,316 --> 00:13:00,783
- <i>זה אמור להיות ברור עד עכשיו.</i>
כן.

164
00:13:00,785 --> 00:13:02,416
- <i>עוד משהו?</i>
- לא, לא, לא. תודה לך.

165
00:13:02,418 --> 00:13:05,386
כֵּן. אני רוצה להתייחס ל
אזור החרגה של 30 ק"מ.

166
00:13:05,388 --> 00:13:08,590
רגע, מה? פרופסור
לגאסוב, זה אתה?

167
00:13:08,592 --> 00:13:09,657
איזה אזור אי הכללה?

168
00:13:09,659 --> 00:13:11,859
פרטים קטנים, המזכיר הכללי.

169
00:13:11,861 --> 00:13:14,462
אממ, ראש הממשלה ריז'קוב
קבע ש...

170
00:13:14,464 --> 00:13:16,834
<i>אם הוא קבע, אז הוא קבע.</i>

171
00:13:16,837 --> 00:13:18,365
<i>תראה, פרופסור לגאסוב,</i>

172
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
<i>אתה שם מסיבה אחת בלבד.</i>

173
00:13:20,470 --> 00:13:22,604
<i>האם אתה מבין? כדי לגרום לזה להפסיק.</i>

174
00:13:22,606 --> 00:13:24,005
אני לא רוצה שאלות.

175
00:13:24,007 --> 00:13:25,807
אני רוצה לדעת מתי זה ייגמר.

176
00:13:25,809 --> 00:13:28,042
אם אתה מתכוון מתי יהיה
צ'רנוביל תהיה בטוחה לחלוטין,

177
00:13:28,044 --> 00:13:31,245
זמן מחצית החיים של
פלוטוניום-239 הוא 24,000 שנים.

178
00:13:31,247 --> 00:13:34,548
אז אולי כדאי שפשוט נגיד,
"לא במהלך חיינו."

179
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
(קליקים על שורה)

180
00:13:46,729 --> 00:13:48,762
אני חושב שאתה ואני צריכים לטייל.

181
00:13:48,764 --> 00:13:50,897
כבר מאוחר. אני עייף.

182
00:13:51,834 --> 00:13:54,434
אנחנו מטיילים.

183
00:13:56,138 --> 00:13:58,404
(כלב מתנשף)

184
00:14:00,809 --> 00:14:03,476
האם זה אתה רוצה? התנצלות?

185
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
לא מתכוון לשבת אחורה ו...

186
00:14:06,548 --> 00:14:08,581
- (כלב מיילל)
- (אנחות לגאסוב)

187
00:14:08,583 --> 00:14:11,651
מה יהיה עם הבנים שלנו?

188
00:14:11,653 --> 00:14:14,053
איזה בנים? הצוללנים?

189
00:14:14,055 --> 00:14:17,457
הצוללנים, הכבאים,
הגברים בחדר הבקרה.

190
00:14:17,459 --> 00:14:21,127
מה עושה הקרינה
לעשות להם בדיוק?

191
00:14:22,631 --> 00:14:25,431
ברמות כמה מהם נחשפו?

192
00:14:25,433 --> 00:14:29,335
קרינה מייננת קרעים
המבנה התא בנפרד.

193
00:14:29,337 --> 00:14:33,005
שלפוחיות העור,
הופך לאדום, ואז לשחור.

194
00:14:34,075 --> 00:14:36,842
לאחר מכן מגיעה תקופת חביון.

195
00:14:37,812 --> 00:14:39,745
ההשפעות המיידיות מתפוגגות.

196
00:14:39,747 --> 00:14:42,882
נראה שהמטופל מתאושש.

197
00:14:42,884 --> 00:14:45,350
בריא, אפילו. אבל הם לא.

198
00:14:46,854 --> 00:14:50,489
זה בדרך כלל בלבד
נמשך יום או יומיים.

199
00:14:52,794 --> 00:14:54,160
לְהַמשִׁיך.

200
00:14:55,229 --> 00:14:59,031
ואז הנזק הסלולרי
מתחיל להתבטא.

201
00:14:59,033 --> 00:15:04,469
מח העצם מת,
מערכת החיסון נכשלת,

202
00:15:04,471 --> 00:15:08,273
האיברים ורכים
רקמות מתחילות להתפרק.

203
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
העורקים והוורידים
נשפך כמו מסננות,

204
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
עד לנקודה שבה אתה לא יכול
אפילו לתת מורפיום

205
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
על הכאב, שהוא... בלתי נתפס.

206
00:15:19,252 --> 00:15:22,854
ואז שלושה ימים עד
שלושה שבועות, אתה מת.

207
00:15:24,991 --> 00:15:27,525
זה מה שיקרה לאותם נערים.

208
00:15:29,596 --> 00:15:31,162
ומה איתנו?

209
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
ובכן, יש לנו...

210
00:15:36,036 --> 00:15:40,304
קיבלנו יציב
מינון, אבל לא הרבה ממנו.

211
00:15:40,306 --> 00:15:42,440
לא חזק מספיק כדי להרוג את התאים,

212
00:15:42,442 --> 00:15:45,543
אבל עקבי מספיק כדי לפגוע ב-DNA שלנו.

213
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
אז, עם הזמן... סרטן.

214
00:15:50,250 --> 00:15:53,551
או אנמיה אפלסטית. כך או כך, קטלני.

215
00:15:56,456 --> 00:15:57,888
ובכן...

216
00:15:59,392 --> 00:16:05,396
במובן מסוים, נראה שכן
אז יצא בקלות, ולרי.

217
00:16:17,877 --> 00:16:19,943
ראיתי אותם בעבר.

218
00:16:25,584 --> 00:16:28,985
עכשיו אתה יודע למה אני
רצה לטייל.

219
00:16:28,987 --> 00:16:31,488
אנחנו יכולים להניח שאתר העבודה פגום.

220
00:16:32,157 --> 00:16:36,125
והחדרים שלנו, אפילו השירותים שלנו.

221
00:16:36,127 --> 00:16:38,662
הם היו כאן כל הזמן.

222
00:16:38,664 --> 00:16:40,797
כמובן שהם היו
כאן כל הזמן.

223
00:16:41,966 --> 00:16:45,635
אבל אם אנחנו רואים
אותם בחוץ עכשיו,

224
00:16:45,637 --> 00:16:48,571
זה בגלל שהם רוצים שנדע.

225
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
(מסוקים מרוחקים פוגעים)

226
00:17:05,423 --> 00:17:08,757
(הדלת נפתחת, נסגרת)

227
00:17:30,280 --> 00:17:31,813
KHOMYUK: ראית את זה?

228
00:17:33,983 --> 00:17:36,183
הדלק נמס
מהר יותר ממה שציפינו.

229
00:17:36,185 --> 00:17:39,320
אני יודע. יש לי תוכנית.

230
00:17:39,322 --> 00:17:42,056
מחליף חום, אני מקווה.

231
00:17:42,058 --> 00:17:43,591
כֵּן.

232
00:17:46,463 --> 00:17:48,595
יש משהו שיש לי
רציתי לשאול אותך, חבר,

233
00:17:48,598 --> 00:17:51,999
אבל אני רואה שאתה כבר שואל
לעצמך אותה שאלה.

234
00:17:55,938 --> 00:17:58,373
למה זה התפוצץ?

235
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
עבדתי על המספרים שוב ושוב,

236
00:18:02,111 --> 00:18:06,045
בהנחה שהכי גרוע שאפשר
תנאים בכור RBMK.

237
00:18:07,716 --> 00:18:10,384
ואני תמיד מקבל את אותה התשובה.

238
00:18:10,386 --> 00:18:11,951
איזה?

239
00:18:13,221 --> 00:18:15,589
זה לא אפשרי.

240
00:18:15,591 --> 00:18:17,156
ובכל זאת...

241
00:18:20,128 --> 00:18:22,496
אתה לא הולך לפתור את זה כאן.

242
00:18:23,965 --> 00:18:25,632
לא על הנייר.

243
00:18:27,102 --> 00:18:29,035
כל מי שהיה בחדר הבקרה,

244
00:18:29,037 --> 00:18:31,438
דיאטלוב, אקימוב, טופטונוב,

245
00:18:31,440 --> 00:18:35,609
כולם במוסקבה,
בית חולים מספר 6.

246
00:18:35,611 --> 00:18:38,878
אנחנו צריכים לברר בדיוק
מה קרה באותו לילה,

247
00:18:38,880 --> 00:18:42,548
מרגע לרגע, החלטה אחר החלטה.

248
00:18:43,684 --> 00:18:46,051
לך עכשיו כשהם עדיין בחיים.

249
00:18:46,053 --> 00:18:48,020
דבר איתם.

250
00:18:48,022 --> 00:18:50,989
כי אם לא נמצא
להבין איך זה קרה,

251
00:18:50,991 --> 00:18:53,392
זה יקרה שוב.

252
00:18:56,159 --> 00:18:58,653
וגם, חומיוק...

253
00:18:58,656 --> 00:19:00,715
להיזהר.

254
00:19:03,971 --> 00:19:06,104
♪ ♪

255
00:19:07,975 --> 00:19:09,608
(מעליות)

256
00:19:12,446 --> 00:19:14,579
(משאיות מרעישות)

257
00:19:25,625 --> 00:19:27,092
ובכן, לך תזדיין!

258
00:19:27,094 --> 00:19:30,162
(גברים צוחקים)

259
00:19:30,164 --> 00:19:32,197
היי, הנה אחד, הנה אחד.

260
00:19:32,199 --> 00:19:34,232
מה שגדול כמו בית,

261
00:19:34,234 --> 00:19:37,169
שורף 20 ליטר דלק כל שעה,

262
00:19:37,171 --> 00:19:39,348
מוציא עומס חרא
של עשן ורעש,

263
00:19:39,351 --> 00:19:43,141
<i>וחותך תפוח לשלוש חתיכות?</i>

264
00:19:45,112 --> 00:19:48,612
מכונה סובייטית שנעשתה ל
לחתוך תפוחים לארבע חתיכות!

265
00:19:48,614 --> 00:19:50,982
(גברים צוחקים)

266
00:19:55,121 --> 00:19:57,288
(גברים צוחקים)

267
00:20:27,886 --> 00:20:31,121
- מי אחראי כאן?
- גלוכוב: אני ראש הצוות.

268
00:20:31,123 --> 00:20:35,225
אני שדוב, שר
של תעשיות הפחם.

269
00:20:35,227 --> 00:20:36,926
אנחנו יודעים מי אתה.

270
00:20:38,930 --> 00:20:40,530
כמה גברים יש לך?

271
00:20:40,532 --> 00:20:45,135
במשמרת הזו, 45 כאן,
מאה בסך הכל.

272
00:20:45,137 --> 00:20:49,205
אני צריך את כל 100 הגברים כדי לאסוף את שלהם
ציוד ולהיכנס למשאיות.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,775
האם אתה? לאן?

274
00:20:54,212 --> 00:20:55,610
זה מסווג.

275
00:21:01,885 --> 00:21:03,118
קדימה, אז.

276
00:21:03,120 --> 00:21:04,819
תתחיל לירות.

277
00:21:04,821 --> 00:21:08,157
אין לך מספיק
כדורים לכולנו.

278
00:21:08,159 --> 00:21:10,225
תהרוג כמה שאתה יכול, מי שנשאר,

279
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
הם ינצחו את החיים
לעצבן מכל אחד מכם.

280
00:21:12,274 --> 00:21:15,564
- חייל: אתה לא יכול לדבר איתנו ככה!
- שתוק לעזאזל!

281
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
זו טולה. זה שלי שלנו.

282
00:21:19,303 --> 00:21:21,537
אנחנו לא עוזבים אלא אם כן אנחנו יודעים למה.

283
00:21:23,156 --> 00:21:24,588
ממ.

284
00:21:28,479 --> 00:21:30,645
אתה נוסע לצ'רנוביל.

285
00:21:32,616 --> 00:21:35,116
אתה יודע מה קרה שם?

286
00:21:35,118 --> 00:21:37,418
אנחנו חופרים פחם, לא גופות.

287
00:21:37,420 --> 00:21:40,689
דלק הכור הולך
לשקוע באדמה

288
00:21:40,691 --> 00:21:43,877
ולהרעיל את המים מ
קייב לים השחור.

289
00:21:43,880 --> 00:21:45,413
כל זה.

290
00:21:46,362 --> 00:21:48,063
לנצח, אומרים.

291
00:21:49,900 --> 00:21:53,234
הם רוצים שתפסיק
שזה לא יקרה.

292
00:21:53,236 --> 00:21:55,604
ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה?

293
00:21:56,907 --> 00:22:00,274
הם לא אמרו לי,
כי אני לא צריך לדעת.

294
00:22:01,411 --> 00:22:04,245
אתה צריך לדעת, או
שמעתם מספיק?

295
00:22:31,440 --> 00:22:32,873
(PATS)

296
00:22:36,411 --> 00:22:39,146
(גברים ממלמלים)

297
00:22:45,020 --> 00:22:48,121
עכשיו אתה נראה כמו שר הפחם.

298
00:23:01,269 --> 00:23:03,302
(נשימה מאומצת)

299
00:23:07,341 --> 00:23:09,542
(גונח ברכות)

300
00:23:09,544 --> 00:23:11,110
ואסיה?

301
00:23:12,513 --> 00:23:13,912
ואסיה?

302
00:23:14,848 --> 00:23:17,515
(נושם בחדות)

303
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
(ברכות): לא, לא, לא.

304
00:23:21,922 --> 00:23:24,289
אמרו לך לא לגעת.

305
00:23:24,291 --> 00:23:26,558
זה לא בטוח.

306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
הם נוגעים בך. (נשיקות)

307
00:23:29,863 --> 00:23:32,097
אם זה בטוח עבורם, זה בטוח עבורי.

308
00:23:34,802 --> 00:23:37,435
(נושם ברעד)

309
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
איפה האחרים?

310
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
הם לקחו אותם לחדר מיוחד.

311
00:23:47,514 --> 00:23:49,347
הם לא יגידו לי איפה.

312
00:23:53,553 --> 00:23:56,120
תפתח את הווילונות?

313
00:23:56,122 --> 00:23:59,490
- הממ?
- פתח את הווילונות.

314
00:24:02,862 --> 00:24:04,596
אה.

315
00:24:04,598 --> 00:24:06,731
(מתנשף)

316
00:24:08,901 --> 00:24:10,401
(נוהם בשקט)

317
00:24:15,942 --> 00:24:18,075
(צוחק)

318
00:24:21,480 --> 00:24:24,481
בבקשה, ספר לי מה אתה רואה בחוץ.

319
00:24:24,483 --> 00:24:26,083
ספר לי הכל.

320
00:24:33,626 --> 00:24:34,992
הא.

321
00:24:36,528 --> 00:24:38,695
אני יכול לראות את הכיכר האדומה.

322
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
ו...

323
00:24:43,502 --> 00:24:45,269
הקרמלין.

324
00:24:46,438 --> 00:24:49,974
מגדל Spasskaya, המאוזוליאום.

325
00:24:49,976 --> 00:24:52,209
♪ ♪

326
00:24:52,211 --> 00:24:54,845
אתה רואה את סנט בזיל'ס?

327
00:24:54,847 --> 00:24:57,080
כֵּן.

328
00:24:57,082 --> 00:24:59,015
אה.

329
00:24:59,017 --> 00:25:00,850
כן, זה יפה.

330
00:25:02,421 --> 00:25:04,321
אמרתי לך.

331
00:25:04,323 --> 00:25:07,724
אמרתי לך שאני אראה
אתה מוסקבה, זוכר?

332
00:25:07,726 --> 00:25:10,761
- הא?
- כן. כֵּן.

333
00:25:16,435 --> 00:25:18,402
תודה לך.

334
00:25:22,107 --> 00:25:25,008
(מתנשף בעדינות)

335
00:25:25,010 --> 00:25:27,143
♪ ♪

336
00:25:36,121 --> 00:25:38,288
(גבר נאנק)

337
00:25:41,293 --> 00:25:42,926
(אדם נסוג)

338
00:25:54,772 --> 00:25:57,207
(נשימה מאומצת)

339
00:26:05,483 --> 00:26:08,384
אני לא אוכל את זה. זה חרא.

340
00:26:08,387 --> 00:26:11,419
תביא לי משהו אחר.

341
00:26:11,422 --> 00:26:14,189
אני לא אחות, חבר דיאטלוב.

342
00:26:14,191 --> 00:26:16,191
אני פיזיקאי גרעיני.

343
00:26:16,861 --> 00:26:19,562
ובכן, אז חבר פיזיקאי גרעיני...

344
00:26:20,954 --> 00:26:25,333
אלא אם במקרה יש לך א
כריך חמאה וקוויאר עליך,

345
00:26:25,336 --> 00:26:28,637
אתה יכול לעזאזל לצאת מהחדר שלי.

346
00:26:43,153 --> 00:26:45,320
♪ ♪

347
00:26:59,403 --> 00:27:01,536
♪ ♪

348
00:27:17,487 --> 00:27:20,187
♪ ♪

349
00:27:35,204 --> 00:27:37,539
♪ ♪

350
00:27:46,349 --> 00:27:47,748
מה?

351
00:27:48,972 --> 00:27:51,572
אני לא טוב בזה, בוריס.

352
00:27:51,575 --> 00:27:53,408
השקר.

353
00:27:57,961 --> 00:28:00,962
האם אי פעם בילית עם כורים?

354
00:28:02,598 --> 00:28:03,897
לא.

355
00:28:03,899 --> 00:28:06,567
העצה שלי: תגיד את האמת.

356
00:28:06,569 --> 00:28:10,271
הגברים האלה עובדים ב
כהה. הם רואים הכל.

357
00:28:11,574 --> 00:28:14,141
אנדריי גלוכוב, ראש הצוות.

358
00:28:29,458 --> 00:28:31,759
האם אלו עובדים?

359
00:28:31,762 --> 00:28:33,628
במידה.

360
00:28:36,764 --> 00:28:38,831
כַּמוּבָן.

361
00:28:50,412 --> 00:28:52,811
אז מה העבודה?

362
00:28:53,947 --> 00:28:57,616
אנחנו צריכים להתקין נוזל
מחליף חום חנקן

363
00:28:57,618 --> 00:29:00,785
מתחת לרפידת הבטון הזו.

364
00:29:00,787 --> 00:29:04,789
אין דרך לגשת מ
פנים הבניין,

365
00:29:04,791 --> 00:29:07,292
אז אתה צריך להגיע
זה ממחתרת.

366
00:29:07,294 --> 00:29:10,795
- ומה יש מעל הכרית?
- ליבת הכור הגרעיני,

367
00:29:10,797 --> 00:29:13,832
שמתמוסס.

368
00:29:13,834 --> 00:29:16,468
מַה? כאילו...

369
00:29:17,971 --> 00:29:19,238
בעצם.

370
00:29:21,008 --> 00:29:22,441
האם זה ייפול עלינו?

371
00:29:22,443 --> 00:29:24,475
לא אם תסיים תוך שישה שבועות.

372
00:29:26,379 --> 00:29:28,346
מידות?

373
00:29:31,284 --> 00:29:33,284
פריצת דרך כאן,

374
00:29:33,286 --> 00:29:35,619
לחפור מנהרה 150 מטר לכאן,

375
00:29:35,621 --> 00:29:38,856
לחפור חלל של 30 על 30 מטר

376
00:29:38,858 --> 00:29:40,583
עבור מחליף החום.

377
00:29:40,586 --> 00:29:43,794
ובגלל שאנחנו צריכים לשמור על הפרעה
של הקרקע מעל למינימום,

378
00:29:43,796 --> 00:29:45,729
אתה לא יכול להשתמש במכונות כבדות.

379
00:29:45,731 --> 00:29:47,198
זה צריך להיעשות ביד.

380
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
אז אני צריך עוד גברים.

381
00:29:51,037 --> 00:29:52,403
ארבע מאות לפחות.

382
00:29:52,405 --> 00:29:55,039
נצטרך לעבוד מסביב לשעון.

383
00:29:55,041 --> 00:29:56,941
כמה עמוק אתה רוצה
המנהרה הזו? שישה מטרים?

384
00:29:56,943 --> 00:29:59,976
- שתים עשרה.
- שתים עשרה? מַדוּעַ?

385
00:29:59,978 --> 00:30:02,546
להגנתך.

386
00:30:02,548 --> 00:30:06,450
בעומק הזה, אתה תהיה מוגן
מחלק גדול מהקרינה.

387
00:30:06,452 --> 00:30:10,787
הכניסה למנהרה
לא יהיה 12 מטרים מתחת לפני הקרקע.

388
00:30:12,057 --> 00:30:13,923
לא.

389
00:30:13,925 --> 00:30:17,026
ואנחנו לא בני 12
מטרים מתחת לפני הקרקע עכשיו.

390
00:30:21,600 --> 00:30:24,601
לא. אנחנו לא.

391
00:30:27,272 --> 00:30:29,761
שצ'רבינה: יש לנו כמה
ציוד כאן באתר.

392
00:30:29,764 --> 00:30:32,609
עוד יגיעו עד חצות.

393
00:30:34,045 --> 00:30:35,578
אפשר להתחיל בבוקר.

394
00:30:35,580 --> 00:30:37,213
לא. אנחנו מתחילים עכשיו.

395
00:30:37,215 --> 00:30:41,250
אני לא רוצה את האנשים שלי כאן
שניות יותר ממה שהם צריכים להיות.

396
00:30:42,988 --> 00:30:46,756
אם אלה עבדו, היית לובש אותם.

397
00:30:52,330 --> 00:30:54,263
(אנחות)

398
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
כולם כאלה?

399
00:30:58,402 --> 00:31:00,837
כולם כאלה.

400
00:31:03,842 --> 00:31:06,142
♪ ♪

401
00:31:20,858 --> 00:31:23,025
(משקשק עששיות)

402
00:31:24,962 --> 00:31:27,129
(גברים נוהם)

403
00:31:33,671 --> 00:31:35,804
♪ ♪

404
00:32:15,478 --> 00:32:17,712
(גברים צועקים בצורה לא ברורה)

405
00:32:24,688 --> 00:32:26,220
כורה: <i>כן?</i>

406
00:32:26,223 --> 00:32:28,856
- במה מדובר?
<i>- אה, 50 מעלות.</i>

407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
לעזאזל!

408
00:32:38,410 --> 00:32:40,377
גלוכוב: היי!

409
00:32:40,380 --> 00:32:41,812
היי אתה!

410
00:32:51,347 --> 00:32:54,448
אנחנו צריכים מעריצים.
- לאיזו מטרה?

411
00:32:54,450 --> 00:32:56,383
למה אתה מתכוון, "לאיזו מטרה?"

412
00:32:56,385 --> 00:32:58,184
לחפור את המנהרה המזוינת שלך, זו הסיבה.

413
00:32:58,186 --> 00:33:01,121
- מי מדבר איתך?
- וואו, וואו. חברים.

414
00:33:01,123 --> 00:33:03,557
יש 50 מעלות שם למטה.

415
00:33:03,559 --> 00:33:05,292
אנחנו לא יכולים לנשום בלי המסכות,

416
00:33:05,294 --> 00:33:06,860
אנחנו לא יכולים לנשום עם המסכות.

417
00:33:06,862 --> 00:33:10,130
זה כמו פאקינג
תנור. אנחנו צריכים אוורור.

418
00:33:10,132 --> 00:33:12,966
מאווררים ישימו אבק באוויר,
האבק יעבור לריאות שלך.

419
00:33:12,968 --> 00:33:15,702
נשמתי אבק
בריאותי במשך 20 שנה.

420
00:33:15,704 --> 00:33:18,438
- לא האבק הזה.
אני מצטער.

421
00:33:18,440 --> 00:33:21,708
לטובתך, בלי מעריצים.

422
00:33:28,383 --> 00:33:30,583
(אדם מתנשם בשקט)

423
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
(נשימה מאומצת)

424
00:33:49,671 --> 00:33:51,838
שמי אולנה חומיוק.

425
00:33:51,840 --> 00:33:55,441
אני פיזיקאי גרעיני עם
ועדת צ'רנוביל.

426
00:33:57,179 --> 00:33:59,411
אני רוצה שתגיד לי
כל מה שקרה

427
00:33:59,413 --> 00:34:01,579
בליל התאונה.

428
00:34:02,516 --> 00:34:04,249
זה בסדר?

429
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
כֵּן.

430
00:34:10,294 --> 00:34:12,369
אני רוצה לספר.

431
00:34:12,372 --> 00:34:13,971
בְּסֵדֶר.

432
00:34:25,238 --> 00:34:27,205
(צפצופים)

433
00:34:27,208 --> 00:34:30,142
התואר הרשמי שלך היה?

434
00:34:32,612 --> 00:34:37,414
שמי ליאוניד פדורוביץ' טופטונוב.

435
00:34:37,416 --> 00:34:43,654
אני הכור הבכיר
מהנדס ראשי בקרה

436
00:34:43,656 --> 00:34:46,357
בתחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל.

437
00:34:49,896 --> 00:34:52,363
מהנדס בכיר?

438
00:34:54,234 --> 00:34:56,133
בן כמה אתה?

439
00:35:00,706 --> 00:35:02,907
(מתנשף): אני בן 25.

440
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
(קשקש גורני)

441
00:35:50,587 --> 00:35:52,554
וסילי (חלש): ליוסיה? ליוסיה?

442
00:35:52,556 --> 00:35:55,057
כן, אני כאן, אני כאן. אני...

443
00:36:04,402 --> 00:36:06,601
(נשימה מאומצת)

444
00:36:09,907 --> 00:36:12,074
היית כאן כל הזמן הזה?

445
00:36:12,076 --> 00:36:14,776
אף אחד לא אמר שאני צריך לעזוב.

446
00:36:14,778 --> 00:36:16,145
עשיתי זאת.

447
00:36:16,147 --> 00:36:17,512
שלושים דקות, אמרתי!

448
00:36:17,514 --> 00:36:21,049
ובכן, איפה אתה
היה? כשהוא סובל מכאבים?

449
00:36:21,051 --> 00:36:22,383
כשהפצעים שלו נדבקים לחלוק שלו?

450
00:36:22,385 --> 00:36:24,085
כשהוא מלכלך את עצמו
חמש פעמים בלילה?

451
00:36:24,087 --> 00:36:26,112
אני טיפלתי
אוֹתוֹ. איפה היית?

452
00:36:26,115 --> 00:36:28,010
הייתי באגף הצפוני והמערבי,

453
00:36:28,013 --> 00:36:31,182
שם יש עשרות חולים
מצ'רנוביל בדיוק כמוהו.

454
00:36:31,185 --> 00:36:33,261
זה לא בטוח בשבילך כאן.
- הוא בעלי.

455
00:36:33,263 --> 00:36:34,395
לא עוד.

456
00:36:34,397 --> 00:36:36,331
הוא משהו אחר
עכשיו. אתה מבין?

457
00:36:36,333 --> 00:36:39,133
הוא מסוכן לך.

458
00:36:39,135 --> 00:36:41,803
הוא נשרף.

459
00:36:41,805 --> 00:36:43,505
לך הביתה.

460
00:36:44,240 --> 00:36:45,674
אָנָא.

461
00:36:48,679 --> 00:36:51,646
זה לא ייקח הרבה יותר זמן. אני, אה...

462
00:36:55,051 --> 00:36:58,086
אני לא רוצה שהוא ימות לבד.

463
00:37:00,256 --> 00:37:02,656
הישאר בצד השני של הפלסטיק.

464
00:37:04,160 --> 00:37:06,094
או שאסיר אותך על ידי האבטחה.

465
00:37:08,431 --> 00:37:10,598
♪ ♪

466
00:37:14,437 --> 00:37:17,771
- (הדלת נפתחת, נסגרת)
- (נשימה מאומצת)

467
00:37:21,611 --> 00:37:23,811
(וסילי צפצופים)

468
00:37:49,639 --> 00:37:51,839
♪ ♪

469
00:38:05,254 --> 00:38:07,521
- ליוסיה?
כן, אהובי.

470
00:38:10,459 --> 00:38:13,260
זה יום?

471
00:38:13,262 --> 00:38:15,595
לא, עכשיו לילה.

472
00:38:19,501 --> 00:38:21,468
אני חושב שחלמתי חלום,

473
00:38:21,470 --> 00:38:23,437
זה פשוט נעלם.

474
00:38:25,074 --> 00:38:26,673
ואסיה.

475
00:38:32,281 --> 00:38:34,381
אנחנו הולכים ללדת תינוק.

476
00:38:35,551 --> 00:38:37,750
(נשימה מאומצת)

477
00:38:48,129 --> 00:38:50,262
♪ ♪

478
00:39:03,377 --> 00:39:06,613
(הדלת נפתחת, נסגרת)

479
00:39:11,119 --> 00:39:12,585
האש כבויה.

480
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
זה בחוץ, ולרה.

481
00:39:17,891 --> 00:39:20,526
הכורים עושים
התקדמות מדהימה.

482
00:39:21,496 --> 00:39:24,796
הם אומרים שכל העבודה תהיה
להסתיים בעוד ארבעה שבועות.

483
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
ארבעה שבועות.

484
00:39:28,402 --> 00:39:30,569
אתה יכול להאמין לזה?

485
00:39:36,310 --> 00:39:38,577
אני יודע שהעבודה לא הסתיימה.

486
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
אבל זו ההתחלה של הסוף.

487
00:39:44,718 --> 00:39:46,584
- (דופק)
- (הדלת נפתחת)

488
00:39:47,621 --> 00:39:50,588
אני מצטער להטריד אותך,
סגן השר, אבל...

489
00:39:52,459 --> 00:39:53,958
זה הכורים.

490
00:39:53,960 --> 00:39:57,462
- (לכלוך מכות מתכת)
- (כורים נוהמים, משתעלים)

491
00:40:23,856 --> 00:40:26,123
(צעקות לא ברורות)

492
00:40:42,075 --> 00:40:43,440
מה?

493
00:40:43,442 --> 00:40:46,410
לא היית נותן לנו מעריצים,
חם מדי לבגדים.

494
00:40:46,412 --> 00:40:49,146
אז אנחנו חופרים בדרך הישנה.
כך כרו אבותינו.

495
00:40:51,084 --> 00:40:52,982
אנחנו עדיין לובשים את הכובעים המזוינים.

496
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
מה אתה רוצה?

497
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
אתה לא כל כך מוגן עכשיו.

498
00:41:00,626 --> 00:41:03,393
אתה אומר לי את זה
יעשה הבדל?

499
00:41:08,534 --> 00:41:10,734
כשזה ייגמר,

500
00:41:10,736 --> 00:41:12,736
האם ידאגו להם?

501
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
אני לא יודע.

502
00:41:28,686 --> 00:41:30,519
אתה לא יודע.

503
00:41:45,370 --> 00:41:47,536
(נשימה מאומצת)

504
00:41:49,174 --> 00:41:54,343
אז רמת הכוח קפצה
מ-200 עד 400 מגה וואט?

505
00:41:54,345 --> 00:41:56,212
כֵּן.

506
00:41:57,082 --> 00:41:58,882
מהר מאוד.

507
00:42:00,152 --> 00:42:03,786
למה לא יזמת
כיבוי חירום?

508
00:42:03,788 --> 00:42:06,554
למה לא לחצת על כפתור AZ-5?

509
00:42:08,092 --> 00:42:09,424
עשינו זאת.

510
00:42:09,426 --> 00:42:13,095
דיווחתי על העלייה לאקימוב,

511
00:42:13,097 --> 00:42:15,230
והוא לחץ על הכפתור.

512
00:42:16,167 --> 00:42:19,668
ליאוניד, זה... זה לא אפשרי.

513
00:42:21,071 --> 00:42:22,938
הוא עשה זאת.

514
00:42:22,940 --> 00:42:24,973
אני נשבע.

515
00:42:24,975 --> 00:42:27,176
ראיתי אותו עושה את זה.

516
00:42:30,681 --> 00:42:33,015
ואז זה התפוצץ.

517
00:42:35,603 --> 00:42:37,136
מַה?

518
00:42:39,489 --> 00:42:41,289
(הדלת נפתחת)

519
00:42:44,994 --> 00:42:47,161
(קרשוק עגלה)

520
00:42:51,067 --> 00:42:52,367
KHOMYUK: אממ...

521
00:42:53,437 --> 00:42:56,538
- איזה חדר הוא אקימוב?
- עשרים ושבע.

522
00:43:03,580 --> 00:43:05,714
(בְּכִי)

523
00:43:11,253 --> 00:43:15,288
אקימוב: לחצתי על זה...
לפני הפיצוץ.

524
00:43:15,290 --> 00:43:17,057
לִפנֵי.

525
00:43:19,094 --> 00:43:21,829
(חלש): אבל למה?

526
00:43:21,831 --> 00:43:23,930
למה שזה יקרה?

527
00:43:25,334 --> 00:43:28,836
סגרתי את זה. לחצתי על AZ-5.

528
00:43:30,606 --> 00:43:32,539
(חומיוק נושם ברעד)

529
00:43:34,577 --> 00:43:36,577
תודה, חבר אקימוב.

530
00:43:38,647 --> 00:43:41,348
(נשימה מאומצת)

531
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
אקימוב: עשיתי הכל נכון.

532
00:43:44,854 --> 00:43:47,020
עשיתי הכל נכון.

533
00:43:48,156 --> 00:43:49,890
(אנחות KHOMYUK)

534
00:44:17,986 --> 00:44:19,619
(לוחש): צא החוצה.

535
00:44:19,621 --> 00:44:21,253
לָצֵאת. לך מפה.

536
00:44:21,255 --> 00:44:23,656
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

537
00:44:23,658 --> 00:44:26,292
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

538
00:44:29,040 --> 00:44:31,678
נתת לה להיכנס לחדר הזה?
בתוך הפלסטיק, נוגע בו?

539
00:44:31,681 --> 00:44:34,408
- ידעת שהיא בהריון?
- זה לא נכון!

540
00:44:34,411 --> 00:44:35,576
מה עשית?

541
00:44:35,579 --> 00:44:38,118
איזה מין מקום זה?
איפה ההגנה שלה?

542
00:44:38,121 --> 00:44:40,908
- יש לך מושג עם מה אתה מתמודד?
- ברור שכן.

543
00:44:40,911 --> 00:44:42,575
בבקשה, אני לא...
- לא.

544
00:44:42,577 --> 00:44:44,877
- אנשים הולכים לשמוע על זה.
חכה.

545
00:44:44,879 --> 00:44:46,679
אנשים הולכים
לשמוע. אתה מבין?

546
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
כולם הולכים לשמוע.

547
00:44:48,683 --> 00:44:50,816
גבר: מה כולם ישמעו?

548
00:44:56,890 --> 00:44:58,857
אני עם הפקיד
ועדת צ'רנוביל,

549
00:44:58,859 --> 00:45:01,426
ואני קיבלתי אישור
מאת ולרי לגאסוב.

550
00:45:01,428 --> 00:45:04,362
- אתה יכול לבדוק את זה. שמי אולנה...
- אנחנו יודעים מי אתה.

551
00:45:07,701 --> 00:45:10,025
מה כולם ישמעו?

552
00:45:30,357 --> 00:45:32,424
יש לך את ההערות שלך?

553
00:45:32,427 --> 00:45:34,026
כֵּן.

554
00:45:36,462 --> 00:45:38,295
חומיוק נעצר אמש.

555
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
מַה? מַדוּעַ?

556
00:45:40,801 --> 00:45:42,334
אני לא יודע.

557
00:45:43,669 --> 00:45:47,070
- האם זה היה...?
- ברור שזה היה.

558
00:45:48,407 --> 00:45:49,640
אני עובד על זה.

559
00:45:49,642 --> 00:45:52,543
- בוריס...
- אני עובד על זה.

560
00:45:53,713 --> 00:45:55,913
מה עוד אתה רוצה ממני?

561
00:45:55,915 --> 00:45:57,481
תקן את העניבה שלך.

562
00:46:01,420 --> 00:46:02,886
(הדלת נפתחת)

563
00:46:03,889 --> 00:46:05,422
הם יראו אותך עכשיו.

564
00:46:15,434 --> 00:46:19,102
אחרי אלפי גיחות,
צוותי המסוקים האמיצים שלנו

565
00:46:19,104 --> 00:46:20,907
כיבה את האש בהצלחה.

566
00:46:20,910 --> 00:46:23,306
הכורים עובדים
בגבורה להבטיח

567
00:46:23,308 --> 00:46:25,509
שהדלק לא
להגיע למי התהום.

568
00:46:25,511 --> 00:46:27,710
ויותר מכך, אין יותר

569
00:46:27,712 --> 00:46:29,712
איום בפיצוץ נוסף.

570
00:46:29,714 --> 00:46:34,617
העם הסובייטי התמודד עם
אתגר והתמודד עם המשימה,

571
00:46:34,619 --> 00:46:36,953
והם וכל אחד בפנים
יש לשבח את החדר הזה.

572
00:46:42,093 --> 00:46:44,794
לבסוף, פרופסור לגאסוב
והייתי ערני

573
00:46:44,796 --> 00:46:47,263
כדי להגן על הביטחון
האינטרסים של המדינה.

574
00:46:47,265 --> 00:46:49,933
ומאז האומלל
שחרור מידע

575
00:46:49,935 --> 00:46:51,300
ישירות בעקבות התאונה,

576
00:46:51,302 --> 00:46:54,336
אנחנו מאמינים ששם
לא חלה ביטול נוסף.

577
00:46:54,338 --> 00:46:56,873
חבר צ'רקוב,

578
00:46:56,875 --> 00:47:00,910
אנו מקווים שעמדנו ב-
הסטנדרטים הגבוהים ביותר של ה-KGB.

579
00:47:00,912 --> 00:47:02,044
יש לך.

580
00:47:02,046 --> 00:47:03,779
שצ'רבינה: תודה לך.

581
00:47:04,815 --> 00:47:08,284
פרופסור לגאסוב ידבר כעת על

582
00:47:08,286 --> 00:47:09,818
העבודה שנותרה.

583
00:47:11,693 --> 00:47:13,426
תודה לך.

584
00:47:16,994 --> 00:47:19,995
סגנית היו"ר שצ'רבינה
מסר לך את החדשות הטובות,

585
00:47:19,997 --> 00:47:22,030
וזה טוב.

586
00:47:22,032 --> 00:47:24,633
הסכנה המיידית נגמרה.

587
00:47:24,635 --> 00:47:27,836
עכשיו, אני חושש, צריכה להתחיל מלחמה ארוכה.

588
00:47:28,872 --> 00:47:31,740
יש עצום
כמות פסולת רדיואקטיבית

589
00:47:31,742 --> 00:47:33,942
וזיהום
פרוסים על פני אזור

590
00:47:33,944 --> 00:47:36,478
של כ-2600 קמ"ר.

591
00:47:36,480 --> 00:47:41,949
כל האזור הזה חייב
להתפנות לחלוטין.

592
00:47:41,951 --> 00:47:46,121
אנחנו חייבים ללכת לכל עיר,
כל כפר להבטיח זאת.

593
00:47:46,123 --> 00:47:52,059
וכל החיות עדיין
לשרוד בתוך האזור,

594
00:47:52,061 --> 00:47:55,096
בין אם מבוית או פראי,

595
00:47:55,098 --> 00:47:59,100
יש להניח שהוא מזוהם
ויהיה צורך להרוס

596
00:47:59,102 --> 00:48:02,537
כדי למנוע את ההתפשטות
של קרינה ומחלות.

597
00:48:02,539 --> 00:48:06,040
בסביבה הקרובה
מסביב לצ'רנוביל,

598
00:48:06,042 --> 00:48:11,612
אה, כל סלע, כל עץ,
האדמה עצמה,

599
00:48:11,614 --> 00:48:15,883
ספג מסוכן
כמות רדיונוקלידים,

600
00:48:15,885 --> 00:48:18,653
אשר יישא על ידי ה
הרוח והגשם אם נותרו חשופים.

601
00:48:18,655 --> 00:48:21,088
אז נצטרך להרוס יערות שלמים.

602
00:48:21,090 --> 00:48:23,223
נצטרך לקרוע
השכבה העליונה של כדור הארץ

603
00:48:23,225 --> 00:48:24,625
וקבור אותו תחת עצמו,

604
00:48:24,627 --> 00:48:28,195
בערך, 100 קמ"ר.

605
00:48:29,799 --> 00:48:33,267
אממ, ולבסוף, אנחנו
יצטרך לבנות

606
00:48:33,269 --> 00:48:38,305
מבנה בלימה
סביב תחנת הכוח עצמה,

607
00:48:38,307 --> 00:48:41,909
מה יהיה, כמובן,
עדיין להיות מאוד...

608
00:48:44,513 --> 00:48:46,480
יהיו מקרי מוות.

609
00:48:49,785 --> 00:48:51,652
כמה זמן,

610
00:48:51,654 --> 00:48:53,320
וכמה גברים אתה צריך?

611
00:48:53,322 --> 00:48:57,191
אנו מצפים לחיסול הזה
מאמץ לקחת שלוש שנים

612
00:48:57,193 --> 00:48:59,560
וכ-750,000 גברים,

613
00:48:59,562 --> 00:49:05,065
כולל מספר רופאים
ומהנדסי מבנים.

614
00:49:05,067 --> 00:49:07,634
כמה הרוגים?

615
00:49:07,636 --> 00:49:09,636
אלפים.

616
00:49:09,638 --> 00:49:12,239
אולי עשרות אלפים.

617
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
גורבצ'וב: התחל מיד.

618
00:49:23,551 --> 00:49:25,719
(גברים ממלמלים)

619
00:49:26,581 --> 00:49:29,214
- לגאסוב: חבר צ'רקוב.
שצ'רבינה: ולרי!

620
00:49:30,992 --> 00:49:32,391
כן, פרופסור?

621
00:49:33,361 --> 00:49:36,295
השותף שלי נעצר אתמול בלילה.

622
00:49:36,297 --> 00:49:37,597
אה?

623
00:49:38,615 --> 00:49:41,935
אני מתכוון בלי חוסר כבוד, אבל הייתי
תוהה אם תוכל לומר לי למה.

624
00:49:41,937 --> 00:49:44,303
אני מבטיח לך, אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

625
00:49:44,305 --> 00:49:47,173
היא נעצרה על ידי הק.ג.ב.

626
00:49:47,175 --> 00:49:50,309
אתה הסגן הראשון
יו"ר הקג"ב.

627
00:49:50,311 --> 00:49:51,842
אני כן.

628
00:49:51,845 --> 00:49:54,813
בגלל זה אני לא צריך לטרוח
עם מעצר אנשים יותר.

629
00:49:54,815 --> 00:49:57,316
אבל אתה מציק
עם שעקבו אחרינו.

630
00:49:58,586 --> 00:50:01,120
אני חושב שסגן היו"ר עסוק.

631
00:50:01,122 --> 00:50:03,289
לא, לא. זה מובן לחלוטין.

632
00:50:03,291 --> 00:50:07,360
חבר, אני יודע שכן
שמע את הסיפורים עלינו.

633
00:50:07,362 --> 00:50:09,762
כשאני שומע אותם, אפילו אני בהלם.

634
00:50:09,764 --> 00:50:11,764
אבל אנחנו לא מה שאנשים אומרים.

635
00:50:11,766 --> 00:50:14,600
כן, אנשים עוקבים אחריך.

636
00:50:14,602 --> 00:50:17,102
אנשים עוקבים אחרי האנשים האלה.

637
00:50:17,104 --> 00:50:18,437
אתה רואה אותם?

638
00:50:20,742 --> 00:50:22,575
הם עוקבים אחרי.

639
00:50:22,577 --> 00:50:26,745
ה-KGB הוא מעגל של אחריות.

640
00:50:26,747 --> 00:50:28,046
שום דבר יותר.

641
00:50:28,048 --> 00:50:30,515
אתה מכיר את העבודה שאנחנו עושים כאן.

642
00:50:31,786 --> 00:50:34,586
אתה באמת לא סומך עלינו?
- ברור שכן.

643
00:50:34,588 --> 00:50:37,634
אבל אתה מכיר את הפתגם הרוסי הישן:

644
00:50:37,637 --> 00:50:39,737
"סמוך אבל אמת."

645
00:50:41,994 --> 00:50:45,530
והאמריקאים חושבים כך
רונלד רייגן חשב על זה.

646
00:50:45,532 --> 00:50:46,965
אתה יכול לדמיין?

647
00:50:47,968 --> 00:50:50,535
היה מאוד נחמד לדבר איתך.

648
00:50:50,537 --> 00:50:52,204
אני צריך אותה.

649
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
אז אתה תהיה אחראי עליה?

650
00:51:01,881 --> 00:51:03,515
ואז זה נעשה.

651
00:51:04,284 --> 00:51:07,419
- שמה הוא...
אני יודע מי היא.

652
00:51:07,421 --> 00:51:09,321
יום טוב, פרופסור.

653
00:51:18,898 --> 00:51:22,567
לא, זה הלך בצורה מפתיעה.

654
00:51:22,569 --> 00:51:24,803
יצאת כמו אידיוט נאיבי.

655
00:51:26,139 --> 00:51:28,973
ואידיוטים תמימים הם לא איום.

656
00:51:44,423 --> 00:51:47,157
גבר: אני אחזור מתי
הניירת הושלמה.

657
00:51:54,800 --> 00:51:57,735
- הכל בסדר?
הם לא פגעו בי.

658
00:51:59,438 --> 00:52:02,038
הם הניחו לאישה בהריון
לחדר עם...

659
00:52:02,040 --> 00:52:05,275
(אנחות) זה לא משנה.

660
00:52:05,277 --> 00:52:08,011
הם היו טיפשים. הייתי טיפש.

661
00:52:09,381 --> 00:52:11,447
דיאטלוב לא ידבר איתי.

662
00:52:12,550 --> 00:52:16,252
אקימוב, כן, טופטונוב, כן, אבל...

663
00:52:16,254 --> 00:52:18,988
(אנחות) ולרי,

664
00:52:18,990 --> 00:52:20,556
אקימוב...

665
00:52:21,693 --> 00:52:23,459
פניו נעלמו.

666
00:52:26,130 --> 00:52:27,897
אתה רוצה להפסיק?

667
00:52:29,701 --> 00:52:32,234
זו בחירה שיש לי בכלל?

668
00:52:40,311 --> 00:52:43,812
אתה חושב שהדלק יהיה באמת
להמיס דרך כרית הבטון?

669
00:52:43,814 --> 00:52:47,416
אני לא יודע. סיכוי של 40% אולי.

670
00:52:49,853 --> 00:52:52,721
אמרתי 50. (מצחקק)

671
00:52:52,723 --> 00:52:55,089
כך או כך, המספרים
מתכוון לאותו דבר:

672
00:52:55,091 --> 00:52:57,225
"אולי."

673
00:52:57,227 --> 00:52:58,993
(נאנח)

674
00:52:58,995 --> 00:53:02,397
אולי הליבה תימס
דרך מי התהום.

675
00:53:02,399 --> 00:53:04,866
אולי הכורים שיש לי
אמרו לחפור מתחת לכור

676
00:53:04,868 --> 00:53:07,335
יציל מיליוני חיים.

677
00:53:08,539 --> 00:53:11,072
אולי אני הורג אותם סתם.

678
00:53:14,878 --> 00:53:16,978
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

679
00:53:18,415 --> 00:53:19,981
אני רוצה להפסיק.

680
00:53:21,617 --> 00:53:23,184
אבל אני לא יכול.

681
00:53:24,287 --> 00:53:27,455
אני לא חושב שיש לך א
בחירה יותר ממני.

682
00:53:28,724 --> 00:53:32,193
אני חושב שלמרות הטמטום,

683
00:53:32,195 --> 00:53:34,687
השקרים, אפילו זה...

684
00:53:34,690 --> 00:53:37,156
אתה נאלץ.

685
00:53:37,159 --> 00:53:39,700
הבעיה הוקצתה,
ולא תעצור בשום דבר

686
00:53:39,702 --> 00:53:41,202
עד שתמצא תשובה.

687
00:53:41,204 --> 00:53:44,472
כי זה מי שאתה.

688
00:53:46,209 --> 00:53:48,176
מטורף, אם כן.

689
00:53:49,946 --> 00:53:52,246
מדען.

690
00:53:52,248 --> 00:53:54,215
(פתיחת דלת)

691
00:54:13,135 --> 00:54:16,169
האם ידעת שהם
ערכו מבחן בטיחות?

692
00:54:17,306 --> 00:54:20,140
- כן.
- יש עוד משהו.

693
00:54:21,377 --> 00:54:24,678
אקימוב אומר שהם סגרו את הכור,

694
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
וטופטונוב מאשר זאת.

695
00:54:27,082 --> 00:54:30,808
- הם לחצו AZ-5.
- כנראה לא מספיק מהר.

696
00:54:30,811 --> 00:54:32,410
לא.

697
00:54:32,413 --> 00:54:37,116
אומרים שאקימוב לחץ על AZ-5,

698
00:54:37,119 --> 00:54:39,820
ואז הכור התפוצץ.

699
00:54:41,463 --> 00:54:44,331
אם זה היה רק אחד מהם
אותם, הייתי שם את זה מתחת

700
00:54:44,333 --> 00:54:46,699
זיכרון פגום או אשליה אפילו,

701
00:54:46,701 --> 00:54:50,570
אבל שניהם הסכימו. הם היו נחושים.

702
00:54:55,010 --> 00:54:56,576
חָבֵר?

703
00:54:58,580 --> 00:55:02,682
- אתה חושב שזה אפשרי?
- אני חושב שזה לא הגיוני.

704
00:55:02,684 --> 00:55:05,885
אני חושב שזה מה שהייתי אומר אם אני
ניסיתי לכסות את הטעויות שלי.

705
00:55:05,887 --> 00:55:07,520
אֲבָל?

706
00:55:08,590 --> 00:55:10,389
האמנתי להם.

707
00:55:12,427 --> 00:55:13,993
אז אתה צריך להמשיך את זה.

708
00:55:13,995 --> 00:55:18,064
אנחנו צריכים לרדוף אחרי כל אפשרות,

709
00:55:18,066 --> 00:55:20,700
לא משנה כמה לא סביר,

710
00:55:20,702 --> 00:55:23,770
לא משנה מה או מי אשם.

711
00:55:25,540 --> 00:55:29,542
אני אחזור לבית החולים ו
ראיון חוזר עם אקימוב וטופטונוב.

712
00:55:32,113 --> 00:55:33,813
אם הם עדיין ערים.

713
00:55:34,873 --> 00:55:36,540
הם לא.

714
00:55:38,275 --> 00:55:39,774
שומר: חומיוק.

715
00:55:44,658 --> 00:55:46,792
♪ ♪

716
00:55:55,035 --> 00:55:57,168
♪ ♪

717
00:56:29,602 --> 00:56:31,769
♪ ♪

718
00:56:34,607 --> 00:56:37,708
(חייל מדבר בצורה לא ברורה)

719
00:56:42,448 --> 00:56:44,814
(מדבר בצורה לא ברורה)

720
00:56:48,387 --> 00:56:50,687
♪ ♪

721
00:57:00,899 --> 00:57:03,333
♪ ♪

722
00:57:20,819 --> 00:57:22,986
♪ ♪

723
00:57:45,944 --> 00:57:48,077
♪ ♪

724
00:58:10,267 --> 00:58:13,435
♪ ♪

725
00:58:29,119 --> 00:58:31,219
(משאית מרעישה)

726
00:59:01,517 --> 00:59:03,917
♪ ♪

727
00:59:37,853 --> 00:59:40,220
♪ ♪

728
00:59:56,017 --> 01:00:00,339
- מסונכרן ומתוקן על ידי VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

729
01:00:00,342 --> 01:00:02,876
(לחיצה על דוסימטר)

730
01:00:16,390 --> 01:00:18,523
♪ ♪

731
01:00:49,356 --> 01:00:51,522
♪ ♪

732
01:01:24,323 --> 01:01:26,457
♪ ♪

733
01:02:28,586 --> 01:02:30,719
♪ ♪

734
01:02:43,714 --> 01:02:49,054
(אדם שר בשפה אחרת)

735
01:02:50,789 --> 01:02:57,273
(אדם שר בשפה אחרת)

736
01:02:57,381 --> 01:03:02,640
(אדם שר בשפה אחרת)

737
01:03:02,643 --> 01:03:04,656
ULANA: לעזאזל עם החיים שלנו.

738
01:03:04,659 --> 01:03:06,200
(מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת)

739
01:03:06,203 --> 01:03:08,218
מישהו צריך להתחיל להגיד את האמת.

740
01:03:08,221 --> 01:03:09,391
♪

741
01:03:09,394 --> 01:03:11,731
גבר: אתה חושב נכון
השאלה תביא לך את האמת?

742
01:03:11,734 --> 01:03:12,793
♪

743
01:03:12,796 --> 01:03:14,062
אני יודע שהם מקשיבים!

744
01:03:14,065 --> 01:03:16,298
אין אמת.

745
01:03:16,301 --> 01:03:17,672
(צורח)

746
01:03:17,675 --> 01:03:20,610
(אדם שר בשפה אחרת)